#1 – 2025 年 8 月 29 日 下午 5 点

美服 – Blizzard 暴雪

Stay on top of the latest in World of Warcraft—gamescom delivers two can’t-miss panels, September’s Trading Post is brimming with fresh rewards, and the Eastern Kingdoms Cup takes flight across Azeroth’s skies!
掌握《魔兽世界》最新动态——科隆展带来两场不容错过的座谈会，九月的贸易站满载全新奖励，东部王国杯空中竞速赛即将翱翔艾泽拉斯天际！

Watch the gamescom 2025 Systems Download Panel VoD
观看 2025 年科隆游戏展系统详解座谈会录像

Catch up with Senior Game Director Ion Hazzikostas and Associate Game Director Paul Kubit as they take you further into the Midnight expansion systems and features. You can also watch the previous The World of Midnight panel VoD. 
跟随高级游戏总监 Ion Hazzikostas 和副游戏总监 Paul Kubit 深入探索《午夜》资料片的系统与特色内容。您也可以观看此前”午夜世界”座谈会的完整录像。

Discover more about Midnight in our complete VOD overview—Xal’atath ascends, the Void advances, and Azeroth’s fate hangs in the balance. Explore new allies, zones, raids, and more—start reading now.
通过我们的完整录像回顾深入了解《午夜》——萨拉塔斯崛起，虚空进犯，艾泽拉斯的命运悬于一线。探索新盟友、区域、团队副本等内容，立即开始阅读。

Enjoy a Little Dwarven Charm at the September Trading Post
在九月商栈感受矮人魅力

Keep your feet on the ground and head to the Trading Post for a little dwarven charm.
脚踏实地，前往贸易站感受矮人族的独特魅力。

This month, you can add the High Shaman’s Aerie Gryphon mount to your collection. This proud creature is ready to carry you on all your adventures. You’ll find both new and returning items you won’t want to miss.
本月，你可以将高阶萨满的鹰巢狮鹫坐骑收入收藏。这只骄傲的生物已准备好载你踏上所有冒险旅程。这里既有全新物品也有回归商品，不容错过。

Complete activities to fill the bar at the top of the Traveler’s Log found in the Adventure Guide (Shift-J), and you’ll receive this month’s bonus reward—the High Shaman’s Aerie Gryphon mount. Ride this majestic and formidable creature into all your adventures.
完成活动填满冒险指南(Shift-J)中旅行者日志顶部的进度条，即可获得本月额外奖励——高阶萨满的鹰巢狮鹫坐骑。驾驭这只威严而强大的生物开启你的所有冒险。

Visit T&W (Tawney and Wilder) just outside the Mage District in Stormwind or the Zen’shiri Trading Post next to Grommash Hold in Orgrimmar to check out all the latest items they have available.
前往暴风城法师区外的”褐野商栈”（T&W），或奥格瑞玛格罗玛什要塞旁的”禅希里贸易站”，选购他们最新上架的商品。

Players can also visit the Trading Post in the capital city of Dornogal (The Foregrounds) on the Isle of Dorn, where representatives of both Tawney and Wilder and the Zen’shiri Trading Post are open for business.
玩家亦可前往多尔岛前景地带的首都多诺加尔的贸易站，陶尼与怀尔德商行以及禅希里贸易站的代表们正在此营业。

Here’s Some of What’s in the September Stock
九月库存精选一览

Read through our article for a detailed list of all the items available from the September Trading Post and how to get them.
阅读我们的文章获取完整清单，了解九月贸易站所有可兑换物品及其获取方式。

Champions new or returning to World of Warcraft and The War Within who want to know more can take a tour of the Trading Post to learn everything you need to know, from where to find it to how you can earn additional Trader’s Tender through the Traveler’s Log.
初入或重返《魔兽世界》及《地心之战》的勇士们若想了解更多详情，可前往贸易站参观，从站点位置到如何通过旅者日志获取额外贸易代币等所有须知事项一网打尽。

Saddle Up for the Eastern Kingdoms Cup
整装待发，迎接东部王国杯

Launch into action as the Eastern Kingdoms Cup sweeps across Azeroth!
东部王国杯席卷艾泽拉斯，即刻加入空中竞速盛宴！

When: August 26–September 9
活动时间：8 月 26 日-9 月 9 日
Where: Valdrakken, Stormwind, and Orgimmar
地点：瓦德拉肯、暴风城和奥格瑞玛

New and veteran riders can race through fourteen thrilling courses, and take on challenges in Normal, Advanced, and Reverse modes—each offering excitement and a test of skill.
无论是新晋骑手还是老练飞将，都能在十四条刺激赛道上展开竞速，挑战普通、进阶和逆向三种模式——每种模式都将带来独特乐趣与技巧考验。

Whether you’re chasing gold times, collecting every customization, or simply reveling in the thrill of flight, prep your saddles and mount up—the race is on, and the sky’s the limit!
无论你是追求黄金纪录、收集全套外观，还是单纯享受翱翔快感，现在就该备好鞍具起飞——比赛已经开始，天空才是极限！

Begin your quest with Lord Andestrasz to dive into the aerial action—details can be found in our article.
向安瑟斯特拉斯领主接取任务即可加入空中竞速，详情请参阅我们的专题文章。